Traduction Magazine Tom et sa voiture

**soOfie**

cliquez ici

et là

ce sont les scans d'un magasine (Bravo) ou il y a une interview de Tom et il parle de sa voiture ! =)

si une traductrice passe parle, ce serait sympa de résumer vite fait ce qu'il dite ! =)

_________________
SOphie

reporter seulement pour Lafee et Tokio Hotel !

ma fiction (sur Tokio Hotel ! )

**kikine3301**

Mirci!!

**ValeFio**

kik0o les filles ! baah j'ai fiNi just avaNt de traduire ... y a just uN truC Que j'ai pas réuSsi ... Embarassed

siNaN j'espère Que j'Me suis pas l0osée ^^ hihii ! j'v0us la p0ste eN deSs0us Wink

A peine Tom a une luge graissée, alors il fait déjà aussi une annonce grossière.

Il est le *cool* de Tokio Hotel. Maintenant, Tom (18ans) a aussi reçu son permis de voiture : alors l’entreprise Cadillac [ ou la firme Cadillac mais j’sais pas si ça se dit ^^ ] lui met à disposition, pour six mois , une 409 PS forte escalade [ j’traduis par 4x4 ^^ ] , 6,2 V8 Sport ! Pour Tom, vient justement le bon temps. Alors, le guitariste a passé le permis.

Bravo : Félicitations pour avoir passer le permis. Comment l’as-tu passé si rapidement ?

Tom : J’ai passé deux semaines de cours de conduite. En somme, ils m’auraient aussi offert deux jours. Mais la loi l’exige qu’on a au moins deux semaines d’école de conduite.

Bravo : As-tu d’emblée passé tous tes tests ?

Tom : Oui, sans problèmes. J’ai aussi pour la théorie pas mal appris. On reçoit 50questions et on devrait le passer trois fois pour tout bien comprendre. Je me suis occupé mais seulement deux nuits pour tout apprendre. Et pour le vélo moteur, j’ai bossé seulement une nuit [ La dernière phrase pas du tout sûre =s ]

al0rs là ... C'est la party l0osée ^^ j'ai rieN piGé à s0n blabla xD

Bravo : Mais tu l’as quand même passé…

Tom : Oui, totalement. Bill et moi avons déjà à l’école des examens de chants. (Ils me venaient maintenant de nouveau. Mais je l’ai … )

Bravo : Est-ce que les experts étaient très sévères avec toi vu que tu étais une star ?

Tom : J’avais très peur qu’il y ait le père d’une fille que je connaissais et que j’avais déjà mis au lit. Mais heureusement c’était totalement *easy* [ fallait Que je le Mette , il y est dans le texte ^^ ] facile. Ils m’ont même laissé tranquille. Donc l’examen était assez détendu.

Bravo : Quel sentiment ça t’a fait d’avoir dans tes mains ton permis ?

Tom : En somme, je le voulais déjà directement dans un paquet à mes 18ans. Je ne l’ai malheureusement pas eu. Alors j’étais en premier très content, j’ai sautillé à travers la région comme un petit pétard ( rire ) [ j’adore la comparaison xD ]

Bravo : Et as-tu fêté ?

Tom : Pas encore ! J’étais trop fatigué pour fêter. Mais en 2008, je me rattraperai.

Bravo : Est-ce que Bill est maintenant envieux parce qu’il n’a pas le permis ?

Tom : Il le voudrait aussi bien. Mais Bill fait facile beaucoup trop de choses au studio. Maintenant, il est le seul dans le groupe de n’avoir pas encore le permis. Georg l’a depuis déjà longtemps. Et avec Gustav on a fait l’école de conduite ensemble. Il l’a aussi directement passé.

Bravo : Conduis-tu maintenant à chaque fois Bill à travers la région ?

Tom : Oui c’est sûr. Aussi Georg m’a déjà conduit chez moi. Et maintenant ils doivent reconnaîtrent : J’ai la conduite facilement dans le sang. Alors un chauffeur aussi sûr que moi, ils n’ont encore jamais rien éprouvé.

Bravo : La voiture a de bon gadjets ou bien ?

Tom : Ouais sûr ! Dessus j’écoute tout le temps *Apologize * de Timbaland. Une chanson génial et vraiment cool qu’il mérite d’être au dessus des Charts.

Bravo : Y a-t-il déjà eu dans cette voiture géniale une visite féminine ?

Tom : Pas encore. J’ai pour le moment pas le temps. Mais bien sûr, on devrait au moins une fois faire l’amour dans sa propre voiture. J’aimerais aussi avoir absolument une grosse glissade [ euh à mon avis ça à un propre sens ! ]

Alors, c’est une de mes résolutions 2008 : Du sexe dans ma voiture ! ( rire ! )

V0il0u , C'est pas de la Qualité de pr0 Mais ça s'eN rappr0Che ... 0kay MaGGle ! NaN Mais daNs les GraNdes liGNes C'est just ^^

_________________
si v0us avez bes0iN de traduire QuelQue Ch0se , N'hésitez pas je suis v0tre feMme xD

**kikine3301**

mirciiiii!!!!

_________________

**Punkette88**

Merciiii Fio xD
C'est pas grave si c'est pas exactement mais au moin on sait dejà de quoi sa parle xD

Merci ma tite fio :p

_________________
-
-

Administratrice pour vous servir xD

**Mary**

Merciii toujours obliger de parler de fille même quand on lui cause de voiture xD

_________________

**soOfie**

merci beaucoup pour la traduction !! =)

il changera pas Tom ! ^^

_________________
SOphie

reporter seulement pour Lafee et Tokio Hotel !

ma fiction (sur Tokio Hotel ! )